1
00:01:42,730 --> 00:01:45,590
Mr. Kwon Taejun,
this is not good at all.

2
00:01:45,690 --> 00:01:47,770
Don't impose your Domain
about people.

3
00:01:48,150 --> 00:01:50,770
Wow, you're better than I thought.

4
00:01:51,230 --> 00:01:53,880
And, furthermore,
You have ease with relics.

5
00:01:53,980 --> 00:01:57,360
Not bad for a rookie.

6
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
But it's already late!

7
00:02:07,850 --> 00:02:10,020
That? How is it possible?

8
00:02:10,100 --> 00:02:11,560
I used a relic

9
00:02:11,650 --> 00:02:14,230
that banished them
to a kingdom of no return.

10
00:02:14,350 --> 00:02:15,730
Come on.

11
00:02:16,100 --> 00:02:18,480
I guess this is it.

12
00:02:18,980 --> 00:02:21,820
You will be a cunt!
When did you take it away from me?

13
00:02:23,150 --> 00:02:26,350
In my previous life,
I received most of your praise

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,650
thanks to my ability to steal.

15
00:02:31,230 --> 00:02:33,800
(SS Rank - God Level/Consumable Relic)
Number of uses: (43/50)

16
00:02:31,230 --> 00:02:33,800
Invitation of the Lone God

17
00:02:31,560 --> 00:02:33,820
God level? Oh shit.

18
00:02:33,900 --> 00:02:36,930
With my current Domain,
I can't subdue her.

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,730
train ticket

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,730
God Level

21
00:02:38,560 --> 00:02:43,730
Well, it seems that you are
crying out for me to kill you.

22
00:02:47,350 --> 00:02:50,600
The relic that manipulates minds
and subdues others.

23
00:02:50,690 --> 00:02:52,960
Are you really going to use it?

24
00:02:55,230 --> 00:02:57,710
It's like Irene Holten's relic.

25
00:02:57,810 --> 00:03:00,880
A parasitic relic.
Who knows where he will have it.

26
00:03:00,980 --> 00:03:03,080
And on top of that he wears an armor relic.

27
00:03:03,150 --> 00:03:07,090
Right now, Kwon Taejun
It is like an impregnable fortress.

28
00:03:08,230 --> 00:03:11,220
-What is happening?
-An earthquake?

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,050
Why are you making such a fuss?

30
00:03:14,230 --> 00:03:16,730
Do you want them to know
that relics exist?

31
00:03:16,940 --> 00:03:19,370
I will deal with the consequences.

32
00:03:19,440 --> 00:03:22,980
If I leave you alive, it will be a greater evil.

33
00:03:23,270 --> 00:03:25,420
Today I will end this nonsense.

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,980
Submit and obey me!

35
00:03:36,650 --> 00:03:38,800
Foolish human!

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,900
I have never seen such stupidity.

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,750
Withdraw that power immediately.

38
00:03:45,690 --> 00:03:47,650
That? A crow?

39
00:03:47,980 --> 00:03:50,980
Dogs and jackals sleep here.

40
00:03:51,400 --> 00:03:53,850
If you don't stop, they'll wake up.

41
00:03:54,150 --> 00:03:58,350
You're a relic too, right?
It seems like you have a lot of power.

42
00:03:59,020 --> 00:04:03,350
Shit. Dogs and jackals?
Are you talking about relics? Here?

43
00:04:03,600 --> 00:04:05,870
This comes in handy for me.

44
00:04:06,350 --> 00:04:10,100
Raven, wait!
I'll finish them off and then I'll come after you.

45
00:04:18,440 --> 00:04:20,580
You couldn't be more stupid.

46
00:04:26,600 --> 00:04:30,130
As? What is happening?

47
00:04:33,770 --> 00:04:37,560
-An earthquake!
-Jooheon!

48
00:04:38,060 --> 00:04:39,560
What's happening?

49
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alert
An Egyptian pathogen is
 trying to penetrate your body.

50
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alert
The relics begin to
 get damaged due to power
of the deathly relics.

51
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alert
A large crowd is gathering
number of powerful relics
capable of causing a
great catastrophe.

52
00:05:05,100 --> 00:05:09,350
"In January, head to where greed
flourishes underground.

53
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
There the great disaster will begin
that will plunge the world into chaos."

54
00:05:25,810 --> 00:05:28,100
I knew it. Now there is no doubt.

55
00:05:29,190 --> 00:05:32,600
The Great Eruption of Tombs.

56
00:05:34,940 --> 00:05:38,350
Jooheon, what's going on?

57
00:05:38,440 --> 00:05:40,100
We are trapped.

58
00:05:41,520 --> 00:05:44,870
Blame that old man
who boasted of his power.

59
00:05:46,150 --> 00:05:50,350
This has never happened
for using a relic.

60
00:05:50,730 --> 00:05:53,980
Are we trapped?
And how do we get out of here?

61
00:05:55,060 --> 00:05:59,770
Now relics will be appearing
all over the world.

62
00:05:59,920 --> 00:06:03,670
Many and at the same time.

63
00:06:04,020 --> 00:06:06,850
I didn't expect this.

64
00:06:07,020 --> 00:06:09,710
Who are you?

65
00:06:23,940 --> 00:06:26,910
Of course, a relic of the god Seth.

66
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
It is one of the nine
great gods of Egypt.

67
00:06:31,750 --> 00:06:34,770
God of the desert, darkness,
destruction and evil.

68
00:06:35,060 --> 00:06:37,770
What's all this fuss about?

69
00:06:38,020 --> 00:06:41,770
Some simple humans
have caused this disaster

70
00:06:41,940 --> 00:06:44,130
and have they woken us up?

71
00:06:44,600 --> 00:06:46,620
There's another one!

72
00:06:46,690 --> 00:06:48,980
No, there are two.

73
00:06:49,850 --> 00:06:53,050
The one that looks like a Doberman
It's Anubis.

74
00:06:53,150 --> 00:06:56,690
And the necklace that speaks is Osiris.

75
00:06:56,980 --> 00:07:01,190
Osiris is also one of the gods,
that of fertility and the underworld.

76
00:07:01,520 --> 00:07:04,780
The staff and the flail are their symbols.

77
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
Anubis
He is the god of funeral rites.

78
00:07:08,810 --> 00:07:11,190
Guide the deceased to the underworld.

79
00:07:11,520 --> 00:07:14,970
They suddenly appeared
three God level relics.

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,690
Normally everyone
becomes a tomb.

81
00:07:18,190 --> 00:07:22,190
Is there a human with the power
to wake up all three of us at the same time?

82
00:07:22,350 --> 00:07:26,200
Don't say stupid things!
It was a coincidence.

83
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
What is this smell?

84
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
It looks familiar to me.

85
00:07:33,850 --> 00:07:35,940
Maintain your dignity, Seth.

86
00:07:36,190 --> 00:07:41,190
Dignity? What dignity are we going to have?
Some humans have woken us up!

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,650
How pissed he is.

88
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
I have to finish them

89
00:07:46,250 --> 00:07:49,650
to take me away
this disgusting feeling on top.

90
00:07:49,850 --> 00:07:51,100
Coming!

91
00:07:56,810 --> 00:07:58,620
Come, come.

92
00:07:58,820 --> 00:08:01,480
Do you think I'll stay
waiting for you to attack?

93
00:08:03,560 --> 00:08:06,060
That doesn't even tickle me.

94
00:08:06,150 --> 00:08:09,980
It's a relic
of a much lower rank.

95
00:08:10,100 --> 00:08:14,960
Insolent human,
How dare you belittle me?

96
00:08:16,230 --> 00:08:18,530
An eye for an eye, a tooth for a tooth.

97
00:08:21,560 --> 00:08:24,480
You're going to get a taste of your own medicine!

98
00:08:35,770 --> 00:08:38,440
This is…?

99
00:08:38,690 --> 00:08:42,440
That's what you get for letting your guard down.
with an inferior relic.

100
00:08:42,940 --> 00:08:44,940
It's the crow!

101
00:08:45,310 --> 00:08:47,050
The crow?

102
00:08:47,150 --> 00:08:49,640
I'm sure.

103
00:08:49,730 --> 00:08:53,020
That human smells
to that damn crow.

104
00:08:53,440 --> 00:08:57,390
The crow that betrayed us
and took the side of the humans?

105
00:08:57,480 --> 00:09:01,380
But we do seal it.
Is your sense of smell failing you?

106
00:09:02,400 --> 00:09:05,810
But what the hell are you saying?
How can my sense of smell fail me, idiot?

107
00:09:05,980 --> 00:09:08,470
Calm down, let there be peace.

108
00:09:09,060 --> 00:09:13,220
In my test,
I will give that conceited man what he deserves.

109
00:09:14,650 --> 00:09:18,380
That? Did you just say "test"?

110
00:09:24,810 --> 00:09:26,470
A scale?

111
00:09:30,100 --> 00:09:31,400
A pen?

112
00:09:31,770 --> 00:09:34,690
This scale will not be...?

113
00:09:35,520 --> 00:09:38,060
Well, what do you think?

114
00:09:39,060 --> 00:09:40,860
It is the Scales of judgment.

115
00:09:40,940 --> 00:09:44,060
The hour of your final judgment has arrived.

116
00:09:46,940 --> 00:09:48,840
He was right.

117
00:09:48,940 --> 00:09:52,040
In my other life I knew
to the user of the Anubis relic.

118
00:09:52,100 --> 00:09:55,420
He told me that the trial
It was based on answering some questions.

119
00:09:55,520 --> 00:09:58,880
It will start to make me
very easy questions

120
00:09:58,980 --> 00:10:02,640
and I will have to answer "yes" to all of them.

121
00:10:02,980 --> 00:10:05,980
I have the proof in the bottle.

122
00:10:06,850 --> 00:10:11,840
I will ask you 42 questions
before all members of the jury.

123
00:10:11,940 --> 00:10:15,130
If you answer "yes" to all of them,
you will pass the test.

124
00:10:15,230 --> 00:10:18,480
But if you tell just one lie,
You will suffer a great punishment.

125
00:10:18,810 --> 00:10:21,560
Perfect, it matches my information.

126
00:10:22,350 --> 00:10:24,530
First question.

127
00:10:25,900 --> 00:10:28,730
Have you never stolen?

128
00:10:30,940 --> 00:10:34,230
Yes I have stolen.
And also many times.

129
00:10:36,440 --> 00:10:39,730
-Can't you answer?
-Wait, I'm thinking!

130
00:10:39,980 --> 00:10:44,230
Next question.
Have you never lied?

131
00:10:44,400 --> 00:10:48,200
Shit!
Why are you asking me these questions?

132
00:10:48,850 --> 00:10:52,230
Have you never physically attacked
to another person?

133
00:10:52,440 --> 00:10:56,700
Fuck!
They were supposed to be easy questions.

134
00:10:58,850 --> 00:11:00,730
You just have to answer "yes."

135
00:11:00,980 --> 00:11:04,560
I don't remember the questions
but they were super easy.

136
00:11:06,150 --> 00:11:08,440
Only a child can pass this test

137
00:11:08,520 --> 00:11:11,480
because he hasn't lived long enough
as to sin.

138
00:11:11,650 --> 00:11:15,260
You don't need to ask any more questions.

139
00:11:15,350 --> 00:11:17,980
The humans
They are careless sinners.

140
00:11:20,350 --> 00:11:22,370
The trial is over.

141
00:11:22,440 --> 00:11:25,480
-You are going to visit hell.
-Wait!

142
00:11:40,850 --> 00:11:43,890
Am I still alive?

143
00:11:44,650 --> 00:11:46,800
Where am I?

144
00:11:55,560 --> 00:11:57,230
The mother who gave birth to me.

145
00:11:57,560 --> 00:12:01,230
A horde of zombies?
What the fuck is this?

146
00:12:01,350 --> 00:12:03,870
Aren't you going to let me die in peace?

147
00:12:28,100 --> 00:12:32,560
Have I come this far?
Am I going to die again?

148
00:12:35,850 --> 00:12:38,190
I see you in trouble.

149
00:12:39,850 --> 00:12:44,530
It had been a long time since he had intervened.
Thank you, Seo Jooheon.

150
00:12:50,940 --> 00:12:53,270
Jooheon…

151
00:12:54,940 --> 00:12:57,690
What is going on in there?

152
00:12:58,020 --> 00:13:00,130
Why is it taking so long?

153
00:13:01,810 --> 00:13:03,690
Be patient.

154
00:13:05,230 --> 00:13:06,690
What's wrong with him?

155
00:13:06,770 --> 00:13:10,190
The space-time of judgment
It is tearing apart.

156
00:13:10,270 --> 00:13:13,690
It's the first time I've seen something like this.
Will it be…?

157
00:13:18,400 --> 00:13:21,220
It just can't be! It's impossible!

158
00:13:33,900 --> 00:13:37,020
No! A simple human?

159
00:13:37,100 --> 00:13:39,560
Wait a minute, this human...

160
00:13:40,150 --> 00:13:42,080
The crow?

161
00:13:42,150 --> 00:13:46,440
I knew it was you, traitor!
You have no shame!

162
00:13:46,850 --> 00:13:49,650
Anubis, what happened to you?

163
00:13:50,230 --> 00:13:53,150
It's clear! It was the crow!

164
00:13:53,980 --> 00:13:57,290
I'm sure we sealed it.
How did you get here?

165
00:13:57,690 --> 00:14:00,510
Supported humans,
destroyed our companions

166
00:14:00,600 --> 00:14:03,650
and even devoured his power.
I remember it like it was yesterday!

167
00:14:04,020 --> 00:14:06,230
Not even crushing you whole would satisfy me!

168
00:14:06,560 --> 00:14:08,440
It's true?

169
00:14:12,230 --> 00:14:13,580
Damn miserable...

170
00:14:13,720 --> 00:14:18,600
Fuck it!
I will finish you all!

171
00:14:24,770 --> 00:14:28,360
Look what you've done
for trusting that crow!

172
00:14:28,440 --> 00:14:31,310
Human, let's see how long you can last.

173
00:14:43,020 --> 00:14:45,550
I can't help you here.

174
00:14:45,650 --> 00:14:48,480
I already expected it
And, furthermore, I have not asked you for help.

175
00:14:48,810 --> 00:14:51,730
Come on, I see you very calm. Because?

176
00:14:51,940 --> 00:14:54,180
The situation is different.

177
00:14:57,310 --> 00:15:01,530
Here I can use my relics.

178
00:15:04,190 --> 00:15:06,230
I find you fascinating.

179
00:15:34,730 --> 00:15:37,240
He's having a great time.

180
00:15:37,940 --> 00:15:42,650
It's useless.
The army of the dead is infinite.

181
00:15:53,440 --> 00:15:57,350
I'm wasting my time.
I have to find the original body.

182
00:15:57,940 --> 00:16:00,130
Okay, player change.

183
00:16:00,230 --> 00:16:02,680
Hey, where are we?

184
00:16:02,770 --> 00:16:05,190
It's like I've come home!

185
00:16:05,270 --> 00:16:07,660
The Egyptian embalmer's knife.

186
00:16:07,730 --> 00:16:11,190
You have the same rank as them.
That? Do you feel them?

187
00:16:11,650 --> 00:16:15,690
Anubis is nearby.
I can feel his power overflowing.

188
00:16:15,940 --> 00:16:20,510
So can you find Anubis?

189
00:16:20,600 --> 00:16:22,440
Let's say hello.

190
00:16:22,770 --> 00:16:24,690
I think it's an excellent idea.

191
00:16:25,060 --> 00:16:27,190
Great, guide me.

192
00:16:48,440 --> 00:16:50,090
What has happened?

193
00:16:50,980 --> 00:16:53,770
Have you come to your senses yet, Anubis?

194
00:16:54,350 --> 00:16:56,510
Have you used your power?

195
00:16:56,600 --> 00:16:58,910
Yes, we had no choice.

196
00:16:58,980 --> 00:17:01,680
That relic-eating crow has appeared.

197
00:17:01,760 --> 00:17:05,710
Oh really?
The same crow we sealed?

198
00:17:11,190 --> 00:17:15,530
There's no time to discuss it now.
We have to warn the others.

199
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
I already have you!

200
00:17:20,440 --> 00:17:22,940
How did you find us?

201
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
Impossible!

202
00:17:26,150 --> 00:17:27,600
Osiris!

203
00:17:34,020 --> 00:17:36,670
It just can't be.

204
00:17:39,100 --> 00:17:40,870
Checkmate.

205
00:17:44,600 --> 00:17:46,980
Well, shut up and listen to me.

206
00:17:47,190 --> 00:17:49,130
The previous judgment is annulled.

207
00:17:49,230 --> 00:17:51,980
We will hold another trial. Understood?

208
00:17:52,100 --> 00:17:53,670
Don't talk nonsense.

209
00:17:53,770 --> 00:17:56,480
You're not going to pass the test.

210
00:17:56,600 --> 00:17:59,890
I assure you that will not happen.

211
00:18:09,520 --> 00:18:12,240
Okay, first question is…

212
00:18:14,560 --> 00:18:18,190
you're going to make me
the questions that I tell you.

213
00:18:18,650 --> 00:18:21,190
First question:
"Have you ever stolen?"

214
00:18:21,310 --> 00:18:25,690
That? How am I going to ask you that?
It's against the laws.

215
00:18:25,810 --> 00:18:28,110
That doesn't matter to me.

216
00:18:45,190 --> 00:18:47,730
Have you ever stolen?

217
00:18:48,730 --> 00:18:51,440
What did you say? I didn't hear you!

218
00:18:51,650 --> 00:18:54,730
Have you ever stolen, asshole?

219
00:18:57,850 --> 00:18:59,940
Don't be foul-mouthed.

220
00:19:00,060 --> 00:19:03,780
Ask the question again
politely and without insults.

221
00:19:07,730 --> 00:19:11,440
Could you tell me
If you have ever stolen?

222
00:19:11,560 --> 00:19:13,530
Yes, I have stolen.

223
00:19:13,600 --> 00:19:16,190
Next question.

224
00:19:17,810 --> 00:19:19,940
-What do I ask now?
-Bastard!

225
00:19:20,100 --> 00:19:23,240
Are you going to tell me
the 41 missing questions?

226
00:19:28,100 --> 00:19:30,190
He's crazy.

227
00:19:31,520 --> 00:19:34,690
What is happening now?

228
00:19:42,690 --> 00:19:44,670
What is this?

229
00:19:47,520 --> 00:19:52,940
As?
Has Jooheon gotten the relics?

230
00:20:06,810 --> 00:20:08,470
You have managed to subdue a relic
divine. Your dominion over the relics
Egyptians has increased.

231
00:20:08,480 --> 00:20:10,150
Thanks to the relic of Anubis,
your resistance to relics
of death has increased.

232
00:20:10,150 --> 00:20:11,810
"Resistance" has been raised to rank C.

233
00:20:11,810 --> 00:20:14,580
Why do I get so many messages?

234
00:20:15,810 --> 00:20:17,060
<Great Tomb Explorer>
"Grave digging"
has risen to rank E.

235
00:20:16,350 --> 00:20:18,310
Dishonest? Come on now.

236
00:20:17,060 --> 00:20:18,310
<Rogue Digger>
Your affinity with relics
has decreased slightly,
your skills as a Thief
of Tombs have become stronger.

237
00:20:18,650 --> 00:20:21,150
The crow must be
bursting out laughing.

238
00:20:21,230 --> 00:20:23,790
Why do I want that title?

239
00:20:23,850 --> 00:20:25,330
Hey, boy.

240
00:20:28,600 --> 00:20:31,260
I admit that I have underestimated you.

241
00:20:31,350 --> 00:20:34,620
I have not spoken to you properly
and I ask your forgiveness.

242
00:20:34,690 --> 00:20:36,590
I have a formal proposal.

243
00:20:36,690 --> 00:20:39,480
Why don't we join forces?

244
00:20:42,810 --> 00:20:47,020
As you already know, the world will enter
in an era full of relics.

245
00:20:47,100 --> 00:20:50,640
In a world like this,
you will have a lot of potential.

246
00:20:51,350 --> 00:20:56,480
As president of TKBM,
I will support you with whatever you need.

247
00:20:59,270 --> 00:21:01,480
Let's work together.

248
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Translation: Arantxa Ragel
Sponsored: Thomas Benaissa
Edition: Antonio LB
Quality control: Néstor Rubio